1 00:00:08,922 --> 00:00:13,592 [Οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι οργανώσεις και τα περιστατικά σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά και δεν έχουν καμία σχέση με ιστορικά γεγονότα. Οι σκηνές με ζώα ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες παραγωγής.] 2 00:00:14,562 --> 00:00:15,758 [Asatae, Jinhoi, Gunabi] 3 00:00:15,782 --> 00:00:19,688 [Οι επτά οικογένειες ευγενών ίδρυσαν το έθνος των Asatae και η οικογένεια Yeon ανέβηκε στο θρόνο.] 4 00:00:19,712 --> 00:00:21,788 [Κρατούσαν ο ένας τον άλλον υπό έλεγχο και κράτησαν την ισορροπία δυνάμεων,] 5 00:00:21,812 --> 00:00:25,252 [αλλά ο Sajo Seung, ο αρχηγός της οικογένειας Sajo άρχισε να δείχνει την άπληστη φύση του.] 6 00:01:12,135 --> 00:01:14,391 Φ-Πατέρα! 7 00:01:14,415 --> 00:01:16,945 Θλιβερό πανκ. 8 00:01:23,425 --> 00:01:25,295 Πατέρας! 9 00:01:30,175 --> 00:01:31,571 Κλείστε την πόρτα. 10 00:01:31,595 --> 00:01:33,161 Φ-Πατέρας. 11 00:01:33,185 --> 00:01:35,215 Κλείστε τα! 12 00:01:37,115 --> 00:01:40,111 Τι θα κάνω μαζί σου; 13 00:01:40,135 --> 00:01:42,051 Πατέρα, 14 00:01:42,075 --> 00:01:44,181 είναι... 15 00:01:44,205 --> 00:01:47,761 όχι μόνο σχέδια. 16 00:01:47,785 --> 00:01:51,245 Εξακολουθείτε να δικαιολογείτε με τα λόγια σας; 17 00:01:53,715 --> 00:01:55,681 Ζητήστε συγχώρεση. 18 00:01:55,705 --> 00:01:59,775 Ορκιστείτε ότι δεν θα ξανακάνετε ποτέ τέτοια ανόητη πράξη και παρακαλείστε. 19 00:02:00,905 --> 00:02:02,995 Ικετεύω! 20 00:02:09,625 --> 00:02:11,761 Δεν θα παρακαλάς; 21 00:02:11,785 --> 00:02:14,291 Θα προτιμούσες να πεθάνεις στα χέρια του πατέρα σου; 22 00:02:14,315 --> 00:02:17,811 Πρόστιμο. Ο μόνος κληρονόμος που έχω 23 00:02:17,835 --> 00:02:21,781 κανένα ενδιαφέρον για την πολιτική και τις στρατηγικές, 24 00:02:21,805 --> 00:02:25,675 αλλά χάνει το χρόνο του σχεδιάζοντας ανθρώπους χωρίς κεφάλια. 25 00:02:27,085 --> 00:02:30,111 Καλούπι! Απλά πεθάνει! 26 00:02:30,135 --> 00:02:34,861 Αν ο κληρονόμος μου είναι νεκρός και έχει φύγει, θα είχα τουλάχιστον έναν λόγο να κάνω το μπάσταρδο παιδί μου τον επόμενο κληρονόμο. 27 00:02:34,885 --> 00:02:38,211 Καλούπι! Απλά πεθάνει! 28 00:02:38,235 --> 00:02:39,761 Καλούπι! 29 00:02:39,785 --> 00:02:44,241 Μισόψυχο παλικάρι! Καλούπι! Καλούπι! 30 00:02:44,265 --> 00:02:45,851 Καλούπι! 31 00:02:45,875 --> 00:02:47,935 Καλούπι! 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,891 Χρέωση! 33 00:02:51,915 --> 00:02:53,955 [Επεισόδιο 1] 34 00:03:08,735 --> 00:03:12,635 [Βιβλία του πολέμου] 35 00:03:17,715 --> 00:03:20,851 Ο στρατηγός Yeon Poong Hak και η σύζυγός του επέστρεψαν! 36 00:03:20,875 --> 00:03:22,891 Πατέρας! 37 00:03:22,915 --> 00:03:29,591 - Ο στρατηγός Yeon Poong Hak περιόδευσε τις 37 πολιτείες Asatae - Ούρα! 38 00:03:29,615 --> 00:03:32,051 - και ενίσχυσαν τα σύνορά μας... - Πατέρα. 39 00:03:32,075 --> 00:03:33,471 Μητέρα! 40 00:03:33,495 --> 00:03:35,271 Wol! 41 00:03:35,295 --> 00:03:37,965 - Βολ! - Ούρα! 42 00:03:39,625 --> 00:03:42,641 Ήσαστε καλά, Βολ μου; Σπούδασες πολύ; 43 00:03:42,665 --> 00:03:44,391 Εκπαιδεύτηκα πολύ στις πολεμικές τέχνες. 44 00:03:44,415 --> 00:03:46,355 Τώρα μπορώ να... 45 00:03:50,175 --> 00:03:52,011 κανε ακομα και αυτα τα πραγματα. 46 00:03:52,035 --> 00:03:54,211 Δεν σπούδασες ξανά; 47 00:03:54,235 --> 00:03:56,481 Είναι εντάξει να παραμελήσει λίγο τις σπουδές της. 48 00:03:56,505 --> 00:03:58,565 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά τώρα. 49 00:04:01,015 --> 00:04:05,815 Πρέπει να έπαιξες σκληρά για να γίνεις τόσο δυνατός. 50 00:04:07,295 --> 00:04:10,015 Εδώ. Είναι ένα δώρο. 51 00:04:11,735 --> 00:04:15,101 Αυτό είναι το αγαπημένο σου στιλέτο, Πατέρα. 52 00:04:15,125 --> 00:04:17,211 Σου ανήκει τώρα. 53 00:04:17,235 --> 00:04:20,981 Είναι ένα πολύτιμο σπαθί που αποδεικνύει ότι είστε βασιλικός κληρονόμος των Asatae. 54 00:04:21,005 --> 00:04:23,105 Πατέρας! 55 00:04:24,135 --> 00:04:25,511 Εντάξει! 56 00:04:25,535 --> 00:04:29,195 Βολ, γίνε γενναίος στρατηγός. 57 00:04:31,475 --> 00:04:34,551 Ούρα! Ούρα, στρατηγέ Γιον! 58 00:04:34,575 --> 00:04:37,641 - Ούρα! - Ούρα! 59 00:04:37,665 --> 00:04:40,221 - Ούρα! - Ούρα! 60 00:04:40,245 --> 00:04:42,591 - Ούρα! - Ούρα! 61 00:04:42,615 --> 00:04:44,795 Ούρα! 62 00:05:00,185 --> 00:05:01,661 Πατέρας. 63 00:05:01,685 --> 00:05:04,991 Θα γίνεις πραγματικός άντρας σήμερα. 64 00:05:05,015 --> 00:05:07,005 Ακολουθήστε με. 65 00:05:22,625 --> 00:05:25,321 Ο Yeon Poong Hak είναι σπίτι; 66 00:05:25,345 --> 00:05:27,461 Υπουργός Sajo Seung! 67 00:05:27,485 --> 00:05:32,691 Είμαστε εδώ για να τιμωρήσουμε τους αντάρτες, τον Yeon Poong Hak και το σπίτι του, για προδοσία! 68 00:05:32,715 --> 00:05:34,835 Άνοιξε τις πόρτες. 69 00:06:06,885 --> 00:06:08,561 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 70 00:06:08,585 --> 00:06:11,095 Στρατηγέ, συνέβη κάτι τρομερό! 71 00:06:12,155 --> 00:06:16,911 Τα στρατεύματα του υπουργού Sajo Seung εισέβαλαν και σκοτώνουν όλους τους υπηρέτες που βλέπουν. 72 00:06:16,935 --> 00:06:20,411 Ο Seung είναι; Δεν υπάρχει τρόπος. 73 00:06:20,435 --> 00:06:23,981 Προδότη Yeon Poong Hak, βγες τώρα και λάβε την εντολή του Βασιλιά! 74 00:06:24,005 --> 00:06:26,371 Αυτός ο άνθρωπος! 75 00:06:26,395 --> 00:06:29,601 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. Αποδράστε στην ασφάλεια προς το παρόν! 76 00:06:29,625 --> 00:06:32,551 Πρέπει να είναι παρεξήγηση. 77 00:06:32,575 --> 00:06:36,785 Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε, οπότε παίρνετε το Wol και δραπετεύετε πρώτοι. 78 00:06:40,345 --> 00:06:44,115 Seung! Τι είναι αυτή η φασαρία μέσα στη νύχτα; 79 00:06:45,965 --> 00:06:48,225 Τι είναι όλα αυτά... 80 00:06:51,135 --> 00:06:55,215 Γονατίστε αμέσως τον προδότη Yeon Poong Hak! 81 00:06:58,835 --> 00:07:01,961 Κοίτα εδώ, Seung. Έχεις τρελαθεί; Πώς θα μπορούσες... 82 00:07:01,985 --> 00:07:03,581 Κλείσε το στόμα σου! 83 00:07:03,605 --> 00:07:06,805 Πώς τολμάς. Ποιος νομίζεις ότι είμαι... 84 00:07:09,845 --> 00:07:15,021 Τώρα είμαι ο νέος βασιλιάς αυτής της χώρας, ο Asatae. 85 00:07:15,045 --> 00:07:17,711 Πρόσεχε τι λες! 86 00:07:17,735 --> 00:07:20,041 Η Αυτού Μεγαλειότητα εξακολουθεί να κάθεται στο θρόνο. 87 00:07:20,065 --> 00:07:23,011 Πώς θα μπορούσες να γίνεις βασιλιάς αυτής της χώρας; 88 00:07:23,035 --> 00:07:25,951 Η Αυτού Μεγαλειότητα πέθανε μόλις τώρα. 89 00:07:25,975 --> 00:07:27,585 Τι; 90 00:07:29,545 --> 00:07:34,005 Αποκλείεται. Έκανες προδοσία; 91 00:07:34,715 --> 00:07:36,571 Είσαι στο σωστό μυαλό αυτή τη στιγμή; 92 00:07:36,595 --> 00:07:38,675 Αμολάω! 93 00:07:40,395 --> 00:07:42,621 Sajo Seung! 94 00:07:42,645 --> 00:07:44,681 Πουνγκ Χακ. 95 00:07:44,705 --> 00:07:47,461 Για χάρη των παλιών μας, όταν κάποτε ήμασταν παιδικοί φίλοι, 96 00:07:47,485 --> 00:07:50,411 Θα σας δώσω δύο επιλογές. 97 00:07:50,435 --> 00:07:55,351 Πρώτον, μπορείτε να παραδεχτείτε αυτήν την κατάσταση αυτή τη στιγμή 98 00:07:55,375 --> 00:07:59,561 και ορκιστείτε την πίστη σας στον Sajo Seung, ο οποίος έγινε ο νέος βασιλιάς των Asatae. 99 00:07:59,585 --> 00:08:05,531 Αν το κάνεις, θα γίνεις ο πιο εύπορος άντρας στο Asatae. 100 00:08:05,555 --> 00:08:10,101 Δεύτερον, αν δεν μου ορκιστείς την πίστη σου, 101 00:08:10,125 --> 00:08:15,785 Θα έχω εσένα, τη γυναίκα σου, και τη μοναχοκόρη, Γουλ, 102 00:08:16,675 --> 00:08:19,865 αποκεφαλίστηκε αυτή τη στιγμή. 103 00:08:24,695 --> 00:08:28,105 Τι είδους ανοησίες εκτοξεύεις, Seung; 104 00:08:31,135 --> 00:08:32,975 Αφήστε τον να είναι. 105 00:08:37,155 --> 00:08:40,415 Το τέλος του δρόμου για τον παλιό μου φίλο... 106 00:08:40,905 --> 00:08:44,155 Θα τον στείλω αυτοπροσώπως. 107 00:08:46,015 --> 00:08:48,025 Sajo Hyun, 108 00:08:48,955 --> 00:08:51,771 άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου και δες. 109 00:08:51,795 --> 00:08:54,755 Αυτός είναι ο δρόμος του βασιλιά! 110 00:09:01,125 --> 00:09:03,655 Αυτή είναι η εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 111 00:09:46,025 --> 00:09:47,771 Ηλίθιε. 112 00:09:47,795 --> 00:09:49,841 Είπα ότι θα τον τελείωνα μόνος μου. 113 00:09:49,865 --> 00:09:52,415 - Πατέρα! - Βολ! 114 00:09:54,225 --> 00:09:56,551 Γενικός! 115 00:09:56,575 --> 00:09:57,801 Wol! 116 00:09:57,825 --> 00:09:59,595 Βολ... 117 00:10:19,145 --> 00:10:22,145 Πατέρα! 118 00:10:37,845 --> 00:10:39,811 Sajo Seung, ανάθεμα σε! 119 00:10:39,835 --> 00:10:42,601 Δεν φοβάσαι τους ουρανούς; 120 00:10:42,625 --> 00:10:44,961 Τι είπατε; 121 00:10:44,985 --> 00:10:48,021 Δεν θα ξεχάσω αυτή τη στιγμή! 122 00:10:48,045 --> 00:10:51,191 Θα σας ανταποδώσω χωρίς αποτυχία! 123 00:10:51,215 --> 00:10:55,311 Θα σου αφαιρέσω και ό,τι έχεις! 124 00:10:55,335 --> 00:10:57,021 Τι κάνετε όλοι; 125 00:10:57,045 --> 00:11:00,585 Χτύπησε το λαιμό του μικρού σου! 126 00:11:12,745 --> 00:11:14,875 Μητέρα! 127 00:11:15,715 --> 00:11:18,131 Γουλ, τρέξε μακριά! Αυτή τη στιγμή! 128 00:11:18,155 --> 00:11:19,801 δεν θέλω. 129 00:11:19,825 --> 00:11:23,821 Πώς μπορώ να σε αφήσω εδώ και να πάω μόνος; 130 00:11:23,845 --> 00:11:28,281 Γουλ, είσαι τώρα ο μόνος βασιλικός απόγονος αυτής της χώρας. 131 00:11:28,305 --> 00:11:31,211 Παρακαλώ επιβιώστε και σχεδιάστε για το μέλλον. 132 00:11:31,235 --> 00:11:33,465 Μητέρα... 133 00:11:52,215 --> 00:11:54,071 Πήγαινε. 134 00:11:54,095 --> 00:11:55,451 Βιαστείτε... 135 00:11:55,475 --> 00:11:57,415 Γρήγορα και φύγε. 136 00:12:01,985 --> 00:12:04,155 Μητέρα! 137 00:12:06,895 --> 00:12:09,611 Σκότωσε το κορίτσι που φοράει το κίτρινο πάνω ρούχο! 138 00:12:09,635 --> 00:12:12,531 Είναι η μόνη βασιλική απόγονος του Asatae! 139 00:12:12,555 --> 00:12:15,815 Αποκεφαλίστε την μόλις τη δείτε! 140 00:12:19,195 --> 00:12:21,741 Unni, λυπάμαι. 141 00:12:21,765 --> 00:12:24,405 Αναπαύσου εν ειρήνη. 142 00:12:41,095 --> 00:12:43,621 - Το παιδί ήρθε έτσι; - Ναι, το έκανε. 143 00:12:43,645 --> 00:12:45,955 - Αναζήτηση! - Ναι. 144 00:12:53,505 --> 00:12:56,395 εχω μια εννοια... 145 00:13:12,345 --> 00:13:14,281 Φ-Πατέρα! 146 00:13:14,305 --> 00:13:16,415 την είδα! 147 00:13:17,145 --> 00:13:18,711 Το παιδί. 148 00:13:18,735 --> 00:13:20,805 Πού είναι αυτή; 149 00:13:40,365 --> 00:13:42,795 Την είδες σίγουρα; 150 00:13:45,345 --> 00:13:46,931 Έτσι είναι! 151 00:13:46,955 --> 00:13:50,631 Σκότωσε το κορίτσι μόλις το δεις! 152 00:13:50,655 --> 00:13:54,445 Sajo Hyun, τι έμαθες σήμερα; 153 00:13:55,115 --> 00:13:58,695 Ρωτάω τι έμαθες σε αυτό το μέρος. 154 00:14:01,195 --> 00:14:07,401 Δεν μάθατε τίποτα ακόμα αφού είδατε αυτήν την ευχάριστη στιγμή; 155 00:14:07,425 --> 00:14:11,931 Ακόμη και αφού είδε τη στιγμή που ο πατέρας σου έγινε βασιλιάς αυτής της χώρας, 156 00:14:11,955 --> 00:14:15,081 ακόμα και αφού είδατε τη στιγμή που γίνατε ο διάδοχος της χώρας, 157 00:14:15,105 --> 00:14:18,905 πραγματικά δεν ένιωσες τίποτα; 158 00:14:23,175 --> 00:14:25,981 Τι αδύναμο κάθαρμα. 159 00:14:26,005 --> 00:14:28,905 Βρήκαμε το πτώμα της κοπέλας! 160 00:14:34,855 --> 00:14:37,531 Βάλτε φωτιά σε όλο το σπίτι! 161 00:14:37,555 --> 00:14:42,695 Κάψτε ό,τι ανήκει στην καταραμένη βασιλική οικογένεια του Yeon! 162 00:14:57,675 --> 00:15:01,111 Πες τους ότι είμαι εδώ αν τολμάς. 163 00:15:01,135 --> 00:15:06,445 Θα χάσεις τον λαιμό σου πριν προλάβεις. 164 00:15:11,775 --> 00:15:13,745 Λυπάμαι. 165 00:15:33,715 --> 00:15:36,965 Ι-Λυπάμαι. 166 00:15:46,835 --> 00:15:49,235 Πρέπει να βγω έξω. 167 00:16:14,945 --> 00:16:21,041 Ας συγχαρούμε όλοι την Αυτού Μεγαλειότητα Σάτζο Σεούνγκ για την άνοδο στον θρόνο! 168 00:16:21,065 --> 00:16:25,441 Μεγαλειότατε, συγχαρητήρια για την άνοδό σας στο θρόνο! 169 00:16:25,465 --> 00:16:27,671 Συγχαρητήρια για την άνοδό σας στο θρόνο! 170 00:16:27,695 --> 00:16:30,421 Η Αυτού Μεγαλειότητα Sajo Seung, γουρ! 171 00:16:30,445 --> 00:16:32,361 Ούρα! 172 00:16:32,385 --> 00:16:34,651 Εντάξει! Ας έχουμε ένα τοστ! 173 00:16:34,675 --> 00:16:37,331 - Ούρα! - Ούρα! 174 00:16:37,355 --> 00:16:40,131 - Ούρα! - Ούρα! 175 00:16:40,155 --> 00:16:42,631 - Ούρα! - Ούρα! 176 00:16:42,655 --> 00:16:45,021 - Ούρα! - Ούρα! 177 00:16:45,045 --> 00:16:47,665 - Ούρα! - Ούρα! 178 00:17:20,165 --> 00:17:22,365 Τι είσαι; 179 00:17:24,045 --> 00:17:25,891 Κακό πνεύμα! 180 00:17:25,915 --> 00:17:29,535 Ζ-Φύγε από κοντά μου! 181 00:17:32,845 --> 00:17:35,621 Φύγε! Φύγε! 182 00:17:35,645 --> 00:17:37,765 φύγε - 183 00:17:39,485 --> 00:17:44,155 [10 χρόνια μετά] 184 00:18:21,955 --> 00:18:24,865 Μην πας πουθενά. Κατάλαβες; 185 00:18:31,135 --> 00:18:34,365 Διάλεξα μόνο τα πιο όμορφα κορίτσια. 186 00:18:40,165 --> 00:18:41,891 Εντάξει, θα ξαναβρεθούμε. 187 00:18:41,915 --> 00:18:43,945 Ναι, θα το κάνουμε. 188 00:18:48,715 --> 00:18:51,575 Μωρό μου, τι είναι η βιασύνη; 189 00:18:54,295 --> 00:18:57,091 Εκτός από διεφθαρμένος αξιωματούχος, έγινες και chaehongsa*; (Ένας υπάλληλος που επιλέγει όμορφες γυναίκες για να τις προσφέρει στον βασιλιά) 190 00:18:57,115 --> 00:19:00,571 Εσείς, εκτελώ το βασιλικό διάταγμα αυτή τη στιγμή! 191 00:19:00,595 --> 00:19:02,931 Βασιλικό διάταγμα; ξέρω. 192 00:19:02,955 --> 00:19:06,081 Το βασιλικό διάταγμα να απαγάγει κρυφά όμορφα αγόρια και όμορφες γυναίκες από όλη τη χώρα 193 00:19:06,105 --> 00:19:09,611 και παρέχοντάς τους ως θίασο διασκέδασης στον τύραννο, Sajo Seung. 194 00:19:09,635 --> 00:19:11,241 Πού κλείσατε τα άλλα παιδιά; 195 00:19:11,265 --> 00:19:13,405 Πού είναι; 196 00:19:24,335 --> 00:19:27,935 Τι στο διάολο κάνεις; Αιχμαλωτίστε την! 197 00:19:59,895 --> 00:20:00,991 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 198 00:20:01,015 --> 00:20:04,595 Συγγνώμη, με ακολούθησαν τόσο επίμονα. 199 00:20:21,745 --> 00:20:23,485 Αποκτήστε τα! 200 00:20:30,435 --> 00:20:32,281 Το χρησιμοποίησα ελάχιστα, οπότε γιατί να σπάσει; 201 00:20:32,305 --> 00:20:33,971 - Βιαστείτε! - Άσε με να δω... 202 00:20:33,995 --> 00:20:36,755 - Γεια σου! - Κλέφτης! 203 00:20:40,075 --> 00:20:41,761 Αυτό είναι τρομερό. 204 00:20:41,785 --> 00:20:46,761 Ο λεγόμενος βασιλιάς περνάει κάθε μέρα πίνοντας, γλεντώντας και ξεφτιλίζοντας σε σοδομισμούς και γυναίκες. 205 00:20:46,785 --> 00:20:50,221 Έτσι, ολόκληρη η χώρα έχει μολυνθεί από εμπορία ανθρώπων. 206 00:20:50,245 --> 00:20:55,361 Οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι που είναι απασχολημένοι να κολακεύουν τον βασιλιά πλουτίζουν 207 00:20:55,385 --> 00:20:58,421 και οι φτωχοί λιμοκτονούν στους δρόμους. 208 00:20:58,445 --> 00:20:59,641 Πάρτε λίγο από αυτό. 209 00:20:59,665 --> 00:21:04,725 Ολόκληρη η χώρα βρίσκεται σε καταστροφή μόλις 10 χρόνια αφότου ο Sajo Seung ανέλαβε τον θρόνο. 210 00:21:06,885 --> 00:21:09,391 Θεέ μου, Κυέρα! 211 00:21:09,415 --> 00:21:12,691 Θεέ μου, γιατί φτιάχνουν τα ρούχα τους έτσι; 212 00:21:12,715 --> 00:21:14,821 Ήταν δύσκολο να κουνήσω τα χέρια μου ενώ πάλευα νωρίτερα. 213 00:21:14,845 --> 00:21:17,401 Γεια, τα λέμε αργότερα! 214 00:21:17,425 --> 00:21:20,785 Κυέρα; Μην αργείς! 215 00:21:33,415 --> 00:21:36,371 Γεια σου! Σταθείτε πίσω τώρα! 216 00:21:36,395 --> 00:21:40,231 Θέλω μόνο να δω τη μοδίστρα! Γιατί λες συνέχεια δεν μπορώ; 217 00:21:40,255 --> 00:21:46,141 Το θέμα είναι ότι η μοδίστρα μας είναι πολύ ντροπαλή. 218 00:21:46,165 --> 00:21:48,101 Δεν συναντά κανέναν! 219 00:21:48,125 --> 00:21:49,671 Θα πάω την επιχείρησή μου αλλού, λοιπόν. 220 00:21:49,695 --> 00:21:51,681 Κάνε όπως θέλεις. 221 00:21:51,705 --> 00:21:54,251 Aigoo, έφτασες, κυρία; 222 00:21:54,275 --> 00:21:56,635 Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 223 00:22:00,045 --> 00:22:02,525 Αυτό το μέρος είναι καλό, όμως. 224 00:22:03,295 --> 00:22:05,725 Είναι καλά και με τις βαφές. 225 00:22:06,465 --> 00:22:08,971 Κυρία, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 226 00:22:08,995 --> 00:22:13,145 Είναι τόσο όμορφο στο κίτρινο, έτσι δεν είναι; 227 00:22:55,265 --> 00:22:57,731 Δεν είσαι γυναίκα μοδίστρα αλλά άντρας; 228 00:22:57,755 --> 00:23:01,225 W-Ποιος είσαι; Χαθείτε! Τώρα! 229 00:23:15,065 --> 00:23:17,095 Παγωμένο. 230 00:23:25,645 --> 00:23:28,005 Υ-Εσύ... 231 00:23:28,655 --> 00:23:31,171 Υ-Είσαι... 232 00:23:31,195 --> 00:23:34,065 Θεέ μου, ήταν πολύ δύσκολο; Τι κάνω; 233 00:23:37,885 --> 00:23:41,285 - Περίμενε- - Μείνε, αλλιώς θα παραλύσεις. 234 00:24:00,125 --> 00:24:02,495 Πονάει ακόμα; 235 00:24:06,185 --> 00:24:07,401 Μην ανησυχείτε. 236 00:24:07,425 --> 00:24:11,335 Μετά από έναν καλό ύπνο, αύριο θα βελτιωθείς. 237 00:24:16,425 --> 00:24:19,791 Έχετε προβλήματα με τον ύπνο συνήθως; 238 00:24:19,815 --> 00:24:21,251 Πώς το ήξερες; 239 00:24:21,275 --> 00:24:24,001 Το σώμα σου ήταν παγωμένο. 240 00:24:24,025 --> 00:24:26,201 Όλα είναι επειδή το τσι σας δεν κυκλοφορεί. 241 00:24:26,225 --> 00:24:28,271 Είσαι γιατρός; 242 00:24:28,295 --> 00:24:32,251 Περιμένετε, ένας γιατρός δεν θα φορούσε αυτά τα ρούχα. 243 00:24:32,275 --> 00:24:34,801 Δεν μπορείς να καταλάβεις από τα ρούχα μου; 244 00:24:34,825 --> 00:24:37,711 -Χορεύω όμορφα... - Είσαι δολοφόνος. 245 00:24:37,735 --> 00:24:38,541 δεν είμαι. 246 00:24:38,565 --> 00:24:40,471 Είσαι ένας δολοφόνος μεταμφιεσμένος σε χορεύτρια. 247 00:24:40,495 --> 00:24:41,281 Είπα ότι δεν είμαι! 248 00:24:41,305 --> 00:24:45,381 Αν δεν είσαι δολοφόνος, γιατί να φέρεσαι στο μωρό μου τόσο σκληρά; 249 00:24:45,405 --> 00:24:47,035 Το μωρό σου; 250 00:24:49,765 --> 00:24:54,311 Είναι ένα πολύτιμο έργο για εσάς, σαν να έχετε γεννήσει το δικό σας μωρό; 251 00:24:54,335 --> 00:24:58,481 Κοίτα εδώ, Ahjae*. Έκανα αυτό το αίτημα στον ιδιοκτήτη την τελευταία φορά. (Σημαίνει "Κύριος" ή "Ahjussi") 252 00:24:58,505 --> 00:25:01,341 Κάντε τα ρούχα σας γερά και πρακτικά! 253 00:25:01,365 --> 00:25:04,611 Αλλά εξακολουθούν να σκίζονται σαν χαρτί. 254 00:25:04,635 --> 00:25:08,735 Σκίζει και σκίζει κάθε φορά που κινούμαι. 255 00:25:11,205 --> 00:25:15,831 Παρεμπιπτόντως, γιατί συνεχίζεις να παρακάμπτεις τις τιμητικές διακρίσεις; 256 00:25:15,855 --> 00:25:19,765 Είναι προφανές, έτσι δεν είναι; Γιατί είμαι πελάτης σου. 257 00:25:23,355 --> 00:25:26,761 Γι' αυτό και σχεδίασα προσωπικά ένα σχέδιο. 258 00:25:26,785 --> 00:25:29,401 Τα αιτήματά μου είναι γραπτά, άρα χρειάζεται μόνο να τα εκπληρώσετε. 259 00:25:29,425 --> 00:25:31,641 Και μην κάνετε τίποτα καλλιτεχνικό. 260 00:25:31,665 --> 00:25:34,741 Επίσης, ράψτε το σκίσιμο και σε αυτό. 261 00:25:34,765 --> 00:25:37,021 Τώρα, λοιπόν. θα φύγω. 262 00:25:37,045 --> 00:25:39,045 Εσύ... 263 00:25:43,555 --> 00:25:45,351 δεν έχω το δικαίωμα να φοράω τα ρούχα μου. 264 00:25:45,375 --> 00:25:47,201 Πήγαινε κάπου αλλού. 265 00:25:47,225 --> 00:25:49,781 Σε αυτή την περίπτωση, δώστε μου πίσω τα ρούχα μου. 266 00:25:49,805 --> 00:25:51,181 Θα το φτιάξω αλλού. 267 00:25:51,205 --> 00:25:53,021 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι; 268 00:25:53,045 --> 00:25:55,861 Επειδή είναι το μωρό μου που έφτιαξα με το αίμα, τον ιδρώτα και την ψυχή μου. 269 00:25:55,885 --> 00:26:01,421 Αγόρασα αυτά τα ρούχα με τα χρήματα που έβγαλα με το αίμα, τον ιδρώτα και την ψυχή μου. 270 00:26:01,445 --> 00:26:04,331 Αλίμονο, είπα ότι δεν μπορείς. 271 00:26:04,355 --> 00:26:06,881 Λοιπόν, τότε. Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. 272 00:26:06,905 --> 00:26:10,561 Αφού το αγόρασα για πέντε nyang και 20 jeon, βγάζοντας τη φθορά, δώσε μου πέντε nyang. 273 00:26:10,585 --> 00:26:12,211 Πόσο αναιδής! 274 00:26:12,235 --> 00:26:15,621 Είσαι τόσο ξεδιάντροπος αφού κατέστρεψες τη δουλειά μου έτσι. 275 00:26:15,645 --> 00:26:19,261 Απλώς να είστε ευγνώμονες που δεν ζητάω χρήματα πίσω για τη δουλειά μου, και 276 00:26:19,285 --> 00:26:20,631 φύγε από εδώ τώρα. 277 00:26:20,655 --> 00:26:23,065 Είσαι οφθαλμώδης. 278 00:26:24,405 --> 00:26:26,161 Αχτζάε... 279 00:26:26,185 --> 00:26:28,141 δεν έχεις φίλους, σωστά; 280 00:26:28,165 --> 00:26:30,751 Και δεν είσαι πολύ κοντά στην οικογένειά σου. 281 00:26:30,775 --> 00:26:36,781 Μπορώ να πω αφού κλειδώνεσαι εδώ και δουλεύεις και λες ψέματα ότι είσαι η μοδίστρα. 282 00:26:36,805 --> 00:26:39,731 Η οικογένειά σας πρέπει να είναι εναντίον σας να το κάνετε αυτό. 283 00:26:39,755 --> 00:26:42,691 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείτε καν να είστε περήφανοι για τη δουλειά σας. 284 00:26:42,715 --> 00:26:44,841 Ετσι; 285 00:26:44,865 --> 00:26:47,551 Με κοροϊδεύεις αυτή τη στιγμή; 286 00:26:47,575 --> 00:26:52,711 Με παίρνετε και για αστείο επειδή σε έναν άντρα αρέσει να ράβει και να ανακατεύεται με υφάσματα; 287 00:26:52,735 --> 00:26:54,371 Αυτό λέει η οικογένειά σου; 288 00:26:54,395 --> 00:26:56,091 Ότι είσαι αστείο που κάνεις αυτή τη δουλειά; 289 00:26:56,115 --> 00:26:59,105 Ποιος είναι; Είναι ο πατέρας σου; 290 00:27:01,355 --> 00:27:03,211 "Τι κάνει ένας άντρας ό,τι τα κορίτσια..." 291 00:27:03,235 --> 00:27:05,425 Κλείσε το στόμα σου! 292 00:27:07,175 --> 00:27:09,831 Δεν επιτρέπεται στους άνδρες να κάνουν αυτά τα πράγματα; 293 00:27:09,855 --> 00:27:13,271 Είτε είναι άνδρας είτε γυναίκα, το μόνο που χρειάζεται είναι να απολαμβάνεις αυτό που κάνεις. 294 00:27:13,295 --> 00:27:16,081 Πώς θα μπορούσε να λέει τέτοια πράγματα μόνο και μόνο επειδή είναι ο πατέρας; 295 00:27:16,105 --> 00:27:17,651 Είσαι ιδιοκτησία του ή κάτι τέτοιο; 296 00:27:17,675 --> 00:27:21,341 Πώς μπορεί να το πει αυτό μόνο και μόνο επειδή σε γέννησε; 297 00:27:21,365 --> 00:27:25,145 Πες όλα αυτά στον πατέρα σου. 298 00:27:25,875 --> 00:27:29,105 Μάλλον δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη μπροστά στον πατέρα σου. 299 00:27:30,075 --> 00:27:33,625 Aigoo, έχεις τόσο όμορφα χέρια. 300 00:27:35,775 --> 00:27:38,675 Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου είναι ακόμα πιο όμορφη και εύθραυστη. 301 00:27:39,455 --> 00:27:43,445 Ahjae, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 302 00:27:44,195 --> 00:27:46,931 Είπες ότι αυτό είναι το πολύτιμο μωρό σου, σωστά; 303 00:27:46,955 --> 00:27:51,375 Τι είδους γονιός ντρέπεται να φροντίζει το μωρό του; 304 00:27:53,625 --> 00:27:56,291 Κυέρα, είσαι ακόμα εδώ; 305 00:27:56,315 --> 00:27:58,401 θα πάω τώρα! 306 00:27:58,425 --> 00:28:01,465 Εντάξει, κάντε το μέχρι αύριο, λοιπόν. Φροντίζω. 307 00:28:07,655 --> 00:28:09,111 Με συγχωρείτε. 308 00:28:09,135 --> 00:28:11,045 Κοιτάξτε εδώ! 309 00:28:12,015 --> 00:28:13,815 Kyera. 310 00:28:14,485 --> 00:28:16,825 Το όνομά της είναι Kyera; 311 00:28:18,025 --> 00:28:20,771 Υψηλότατε ο διάδοχος! 312 00:28:20,795 --> 00:28:22,931 Διάδοχος θρόνου! 313 00:28:22,955 --> 00:28:26,751 Διάδοχος, γιατί ήρθες τόσο αργά; 314 00:28:26,775 --> 00:28:30,175 Παραλίγο να πάθω νευρικό κλονισμό. 315 00:28:30,915 --> 00:28:33,701 Ji Jeon, θα έπρεπε να είχες φέρει πίσω τον διάδοχο γρήγορα. 316 00:28:33,725 --> 00:28:36,311 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αργός σωματοφύλακας; 317 00:28:36,335 --> 00:28:38,361 Eunuch Neung, τι συμβαίνει; 318 00:28:38,385 --> 00:28:40,181 Όλοι έχουν μαζευτεί μέσα στο περίπτερο σας αυτή τη στιγμή. 319 00:28:40,205 --> 00:28:42,645 μέσα στο περίπτερο σας. 320 00:28:59,425 --> 00:29:02,341 Μεγαλειότατε, κάνατε ένα ωραίο ταξίδι στις ιαματικές πηγές; 321 00:29:02,365 --> 00:29:06,911 Φυσικά, το έκανα. Και γι' αυτό κάθομαι εδώ. 322 00:29:06,935 --> 00:29:09,001 Γιατί; 323 00:29:09,025 --> 00:29:14,031 Ήλπισες να γίνω τηγανητό και βρασμένο στις αχνιστές θερμές πηγές; 324 00:29:14,055 --> 00:29:15,641 Μεγαλειότατε... 325 00:29:15,665 --> 00:29:19,291 Θα ήταν ωραίο να είχατε και εσάς εκεί, διάδοχε. 326 00:29:19,315 --> 00:29:21,695 Μας έλειψες όλη την ώρα. 327 00:29:22,555 --> 00:29:24,411 Από πού επιστρέφεις; 328 00:29:24,435 --> 00:29:29,585 Χάνεις ξανά τον χρόνο σου, κουβαλώντας αυτό το ακέφαλο σχέδιο σου; 329 00:29:32,465 --> 00:29:36,201 Πρέπει να έχω δίκιο γιατί δεν μπορείτε να μου απαντήσετε. 330 00:29:36,225 --> 00:29:40,985 Τι είπα; Η στάση σε αυτό το μέρος θα με εξοργίσει. 331 00:29:41,705 --> 00:29:43,721 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε. 332 00:29:43,745 --> 00:29:48,501 Νόμιζα ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν ακόμα πιο χαρούμενη μετά το μπάνιο σε θερμές πηγές 333 00:29:48,525 --> 00:29:52,531 και με μεγάλη διάθεση από τότε που έγινε ο διάδοχος 334 00:29:52,555 --> 00:29:54,471 πιο ανδροπρεπής και πλατύμυαλος τελευταία. 335 00:29:54,495 --> 00:29:56,741 Η Υψηλότατη Σύζυγος Cheong Myeong, 336 00:29:56,765 --> 00:30:02,091 Ξέρεις, φαίνομαι αντρική και δυνατή μια μέρα, αλλά την επόμενη γίνομαι μισογύνης 337 00:30:02,115 --> 00:30:05,791 λόγω της τρέλας μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 338 00:30:05,815 --> 00:30:09,171 Μήπως φέρατε την Αυτού Μεγαλειότητα, ελπίζοντας ότι ήμουν στην παράφρονή μου κατάσταση; 339 00:30:09,195 --> 00:30:11,011 Κλείσε το στόμα σου! 340 00:30:11,035 --> 00:30:14,011 Το να έχεις τρέλα είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι περήφανος; 341 00:30:14,035 --> 00:30:16,745 Πόσο αξιολύπητο. 342 00:30:17,695 --> 00:30:23,515 Aigoo, πώς άλλαξε έτσι ο γιος της κληρονόμου και της παλλακίδας μου; 343 00:30:26,145 --> 00:30:29,375 Μάλλον δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη μπροστά στον πατέρα σου. 344 00:30:30,465 --> 00:30:34,045 Aigoo, έχεις τόσο όμορφα χέρια. 345 00:30:35,575 --> 00:30:37,801 Είμαι σίγουρος ότι η καρδιά σου είναι ακόμα πιο όμορφη και εύθραυστη. 346 00:30:37,825 --> 00:30:41,735 Ahjae, δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. 347 00:30:43,595 --> 00:30:45,261 Κάνω αυτό που μου αρέσει να κάνω... 348 00:30:45,285 --> 00:30:48,305 - Τι είπες; - Πρίγκιπας διάδοχος. 349 00:30:48,955 --> 00:30:51,251 Τι είπες μόλις τώρα; 350 00:30:51,275 --> 00:30:53,651 Τι μουρμούρισες μόλις τώρα; 351 00:30:53,675 --> 00:30:59,015 Μεγαλειότατε, νομίζω ότι τον άκουσα να λέει ότι θα τα πάει καλύτερα από εδώ και πέρα. 352 00:31:00,365 --> 00:31:01,451 Η συνέλευση. 353 00:31:01,475 --> 00:31:03,991 Ναι, άκουσα ότι έχουν μαζευτεί όλοι. 354 00:31:04,015 --> 00:31:05,715 Αφήστε μας να πάμε. 355 00:31:07,645 --> 00:31:11,031 Μεγαλειότατε, παρακαλώ επιτρέψτε στον διάδοχο να παραστεί και στη συνέλευση. 356 00:31:11,055 --> 00:31:13,495 -Αυτό είναι ανοησία. - Παράλογο! 357 00:31:17,205 --> 00:31:19,621 Τον άκουσες, πριγκίπισσα; 358 00:31:19,645 --> 00:31:24,115 Ο διάδοχος επιλέγει να μην παραστεί στη συνέλευση. 359 00:31:24,885 --> 00:31:28,685 Είναι ένας μισογύνης που δεν ενδιαφέρεται να διαχειρίζεται ένα έθνος. 360 00:31:48,805 --> 00:31:53,571 Διάδοχος, μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει πολύ. 361 00:31:53,595 --> 00:31:55,491 Παρόλο που η Αυτού Μεγαλειότητα μιλάει έτσι, 362 00:31:55,515 --> 00:32:00,291 ξέρεις ότι έχει μια βαθιά στοργή για σένα. 363 00:32:00,315 --> 00:32:03,971 Αύριο το πρωί θα βγούμε για κυνήγι με την Αυτού Μεγαλειότητα. 364 00:32:03,995 --> 00:32:06,995 Ελάτε μαζί μας, εντάξει; 365 00:32:07,915 --> 00:32:09,695 Hyungnim. 366 00:32:13,735 --> 00:32:16,645 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 367 00:32:17,935 --> 00:32:20,111 Τι εννοείς; 368 00:32:20,135 --> 00:32:24,315 Ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τρέφει βαθιά στοργή για μένα, 369 00:32:24,955 --> 00:32:27,165 όχι εσύ. 370 00:32:59,095 --> 00:33:01,525 Θέλετε να σταματήσετε τώρα; 371 00:33:02,945 --> 00:33:05,025 πρέπει να ξεκουραστώ. 372 00:33:12,425 --> 00:33:15,631 Υψηλότατε, εξασκηθείτε λίγο περισσότερο. 373 00:33:15,655 --> 00:33:18,081 Αύριο είναι το κυνήγι, έτσι δεν είναι; 374 00:33:18,105 --> 00:33:20,291 Ήρθες γιατί ανησυχείς 375 00:33:20,315 --> 00:33:22,991 Μπορεί να με επιπλήξει η Αυτού Μεγαλειότητα πάλι αύριο; 376 00:33:23,015 --> 00:33:26,011 Ντροπιαστήκατε και από την Αυτού Μεγαλειότητα νωρίτερα. 377 00:33:26,035 --> 00:33:27,931 Πόσο άτυχος είσαι. 378 00:33:27,955 --> 00:33:31,221 Είμαι καλά που ντρέπομαι από την Αυτού Μεγαλειότητα. 379 00:33:31,245 --> 00:33:35,441 Ωστόσο, ακούω ότι οι κυνηγετικές ικανότητες του Μεγάλου Πρίγκιπα Sajo Yoong βελτιώνονται μέρα με τη μέρα. 380 00:33:35,465 --> 00:33:38,061 Συμφωνείτε με όσα είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 381 00:33:38,085 --> 00:33:41,751 Αυτός ο Sajo Yoong Hyung και εγώ έπρεπε να είχαμε αλλάξει. 382 00:33:41,775 --> 00:33:45,401 Γιατί έγινες γυναίκα μου αν το νομίζεις; 383 00:33:45,425 --> 00:33:48,691 - Υψηλότατε- - Επειδή είμαι ο διάδοχος, ο κληρονόμος της Αυτού Μεγαλειότητας; 384 00:33:48,715 --> 00:33:51,741 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή, οπότε τι θα κάνεις 385 00:33:51,765 --> 00:33:54,981 αν χάσω τη θέση μου από τον Yoong hyung 386 00:33:55,005 --> 00:33:57,691 όπως όλοι ανησυχούν, 387 00:33:57,715 --> 00:34:00,191 ή μάλλον όπως θέλει ο καθένας; 388 00:34:00,215 --> 00:34:02,815 Δεν είναι ότι μπορείς να αλλάξεις σύζυγό σου. 389 00:34:07,965 --> 00:34:12,411 Δεν έχει σημασία για μένα, ακόμα κι αν αλλάξεις σύζυγό σου. 390 00:34:12,435 --> 00:34:14,775 Κάνε όπως θέλεις. 391 00:34:17,235 --> 00:34:18,711 Αυτό είναι αδικαιολόγητο. 392 00:34:18,735 --> 00:34:21,361 Μερικές φορές, είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου, 393 00:34:21,385 --> 00:34:23,221 αλλά αυτή τη στιγμή είσαι... 394 00:34:23,245 --> 00:34:26,105 Πώς είμαι τόσο άστατος; 395 00:34:26,705 --> 00:34:28,401 Είναι ακριβώς όπως είπες. 396 00:34:28,425 --> 00:34:31,611 Όλα αυτά είναι λόγω της τρέλας που έχω, έτσι δεν είναι; 397 00:34:31,635 --> 00:34:33,315 Ωστόσο, 398 00:34:35,175 --> 00:34:37,821 Δεν μπορούμε πραγματικά να πούμε ότι δεν έχετε καμία ευθύνη 399 00:34:37,845 --> 00:34:41,925 αφού με παντρεύτηκες ξέροντας ότι έχω μια τρέλα. 400 00:34:58,165 --> 00:35:01,521 Πήρε ξανά νέο θίασο ψυχαγωγίας; 401 00:35:01,545 --> 00:35:04,305 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 402 00:36:02,565 --> 00:36:08,191 Διάδοχος, είπες ότι δεν θα κοιμηθείς απόψε, έτσι δεν είναι; 403 00:36:08,215 --> 00:36:10,045 το έκανα. 404 00:36:10,625 --> 00:36:13,941 Αλλά είμαι εξαιρετικά κουρασμένος. 405 00:36:13,965 --> 00:36:15,521 πρέπει να κοιμηθώ. 406 00:36:15,545 --> 00:36:19,411 Μπορεί να οφείλεται στο αυριανό κυνήγι; 407 00:36:19,435 --> 00:36:22,651 Σε αυτή την περίπτωση, μην συμμετέχετε στο αυριανό κυνήγι και... 408 00:36:22,675 --> 00:36:26,161 Πώς μπορώ να λείπω όταν είμαι ξύπνιος; 409 00:36:26,185 --> 00:36:28,841 Είναι εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 410 00:36:28,865 --> 00:36:33,391 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα ταπεινωνόμουν ξανά στο κυνήγι. 411 00:36:33,415 --> 00:36:36,045 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 412 00:36:37,715 --> 00:36:39,971 Δεν μου αρέσει το κυνήγι. 413 00:36:39,995 --> 00:36:43,181 Αντιπαθώ τη δυσωδία του αίματος από τη σφαγή. 414 00:36:43,205 --> 00:36:45,111 Αν και είναι μόνο θηρία, 415 00:36:45,135 --> 00:36:49,285 Δεν θέλω να διασκεδάσω χρησιμοποιώντας αυτούς που έχουν ζωή. 416 00:36:51,055 --> 00:36:55,785 Σε αυτή την περίπτωση, τι θα γίνει με την επίσκεψή σας στο υφασμάτινο κουρτίνα αύριο; 417 00:37:15,475 --> 00:37:16,281 [Μην κάνετε το στήθος πολύ αποκαλυπτικό.] 418 00:37:16,305 --> 00:37:18,531 Μην κάνετε το στήθος πολύ αποκαλυπτικό. 419 00:37:18,555 --> 00:37:21,221 Κάντε το πλάτος της εσωτερικής φούστας όσο πιο φαρδύ μπορείτε. 420 00:37:21,245 --> 00:37:24,155 Αφήστε τους βραχίονες να κινηθούν ελεύθερα προς τα πίσω. 421 00:37:25,065 --> 00:37:27,455 Τι γεύση. 422 00:37:29,575 --> 00:37:33,525 Πώς άλλαξαν έτσι ο κληρονόμος και ο γιος της παλλακίδας μου; 423 00:37:36,725 --> 00:37:40,085 Ποια είναι η χρήση κάποιου από αυτά; 424 00:37:58,785 --> 00:38:03,421 Τζι Τζεόν, πήγε ο διάδοχος για ύπνο χθες το βράδυ; 425 00:38:03,445 --> 00:38:07,461 Διάβαζε, τουλάχιστον μέχρι να στεκόμουν φρουρός. 426 00:38:07,485 --> 00:38:10,051 Στρατιώτες που φρουρούσαν από το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα 427 00:38:10,075 --> 00:38:13,451 είπε επίσης ότι το φως ήταν αναμμένο στην κρεβατοκάμαρά του όλη την ώρα. 428 00:38:13,475 --> 00:38:15,301 Πόσο τυχερός. 429 00:38:15,325 --> 00:38:18,111 Ο Ak Hee πρέπει να είναι έξαλλος αυτή τη στιγμή. 430 00:38:18,135 --> 00:38:22,395 Μπορεί να ξυπνήσει μόνο αν ο διάδοχος μας πάει για ύπνο. 431 00:38:25,415 --> 00:38:28,261 Διάδοχος, είναι ο Ευνούχος Νεούνγκ. 432 00:38:28,285 --> 00:38:30,221 Ξυπνήσατε, Υψηλότατε; 433 00:38:30,245 --> 00:38:32,305 Εισάγω. 434 00:38:48,185 --> 00:38:52,171 Υψηλότατε, δεν κοιμηθήκατε αρκετά; 435 00:38:52,195 --> 00:38:56,201 Μου είπες να μην κοιμηθώ, Ευνούχ Νεούνγκ. 436 00:38:56,225 --> 00:38:58,945 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 437 00:38:59,955 --> 00:39:03,225 Σε αυτή την περίπτωση, για το σημερινό κυνήγι... 438 00:39:05,725 --> 00:39:07,705 Δεν είμαι σίγουρος. 439 00:39:17,775 --> 00:39:23,071 Μεγαλειότατε, άκουσα ότι κοιμηθήκατε μόνο μετά το ξημέρωμα. 440 00:39:23,095 --> 00:39:26,491 Νιώθεις καλά; 441 00:39:26,515 --> 00:39:28,761 Δεν γίνεται καλύτερο. 442 00:39:28,785 --> 00:39:34,085 Είμαι γεμάτος ενέργεια, ίσως επειδή έλαβα νεανική ενέργεια όλη τη νύχτα. 443 00:39:34,745 --> 00:39:37,371 Δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από το περίπτερο του διαδόχου; 444 00:39:37,395 --> 00:39:39,405 ζητώ συγγνώμη. 445 00:39:40,395 --> 00:39:44,731 Φαίνεται ότι ο διάδοχος θα είναι απών για το κυνήγι. 446 00:39:44,755 --> 00:39:50,555 Μετά από νωρίς το πρωί, τα ελάφια θα απομακρυνθούν σε άλλο βουνό. 447 00:39:51,195 --> 00:39:51,951 Αφήστε μας να πάμε. 448 00:39:51,975 --> 00:39:55,321 Μεγαλειότατε, παρακαλώ δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο. 449 00:39:55,345 --> 00:39:58,561 Άκουσα ότι ο διάδοχος πρίγκιπας εξασκούσε τακτικά την τοξοβολία μέχρι τώρα. 450 00:39:58,585 --> 00:40:02,151 Καμία εξάσκηση δεν θα τον κάνει καλύτερο. Σε ένα κλειστό γήπεδο τοξοβολίας μάλιστα. 451 00:40:02,175 --> 00:40:04,021 Αφήστε μας να φύγουμε! 452 00:40:04,045 --> 00:40:06,305 Αφήστε μας να φύγουμε! 453 00:40:13,395 --> 00:40:15,455 Μεγαλειότατε! 454 00:40:16,395 --> 00:40:19,095 Εύκολο, εύκολο. 455 00:40:42,695 --> 00:40:46,995 Πώς θα μπορούσες να φύγεις χωρίς εμένα; 456 00:40:48,575 --> 00:40:50,625 Αφήστε μας να φύγουμε! 457 00:41:48,215 --> 00:41:50,695 Εξαιρετική δουλειά, Sajo Hyun. 458 00:41:58,515 --> 00:42:03,371 Φαίνεται ότι ο διάδοχος εξασκήθηκε πολύ. 459 00:42:03,395 --> 00:42:08,281 Καθόλου. Νομίζω ότι ο διάδοχος είναι και πάλι μανιακός. 460 00:42:08,305 --> 00:42:12,161 Βλέπω πώς παρακολουθεί το κυνήγι για πρώτη φορά εδώ και καιρό. 461 00:42:12,185 --> 00:42:17,725 Πρέπει να είναι απόδειξη ότι η τρέλα του χειροτερεύει, Μεγάλε Πρίγκιπα. 462 00:42:28,245 --> 00:42:30,461 Απλώς δεν ξέρω πώς να αποτύχω. 463 00:42:30,485 --> 00:42:33,705 Aigoo, πονάω τόσο πολύ. 464 00:42:35,815 --> 00:42:38,701 Λοιπόν, Ji Jeon Seo. 465 00:42:38,725 --> 00:42:41,971 Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου, ε; 466 00:42:41,995 --> 00:42:44,651 Γιατί με κοιτάς συνέχεια; 467 00:42:44,675 --> 00:42:46,431 Δεν είναι τίποτα. 468 00:42:46,455 --> 00:42:51,251 Χάρηκα που είδα την Αυτού Μεγαλειότητα να είναι χαρούμενη σήμερα. 469 00:42:51,275 --> 00:42:56,075 Ήταν καλή ιδέα να συνεχίσετε την εξάσκηση στους εσωτερικούς χώρους τοξοβολίας. 470 00:42:56,655 --> 00:43:00,151 Θέλω να πω, όλα είναι χάρη σε σένα, Ji Jeon Seo. 471 00:43:00,175 --> 00:43:02,711 Είσαι ο δάσκαλός μου στις πολεμικές τέχνες, έτσι δεν είναι; 472 00:43:02,735 --> 00:43:05,031 Δεν μου αξίζει τέτοιος έπαινος. 473 00:43:05,055 --> 00:43:07,061 Δεν είστε κουρασμένοι; 474 00:43:07,085 --> 00:43:08,951 Είπες ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς χθες το βράδυ. 475 00:43:08,975 --> 00:43:10,975 Εύκολος. 476 00:43:12,915 --> 00:43:15,365 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 477 00:43:16,385 --> 00:43:18,335 Πότε είπα… 478 00:43:19,035 --> 00:43:21,675 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 479 00:43:22,595 --> 00:43:24,071 Ε; 480 00:43:24,095 --> 00:43:25,331 Απογοητευμένος; 481 00:43:25,355 --> 00:43:29,065 Θεέ μου, αν είσαι τόσο αισθητά απογοητευμένος, λυπάται ο Ak Hee. 482 00:43:30,865 --> 00:43:33,741 Συνέχισε χωρίς εμένα. Έχω ένα μέρος για να σταματήσω. 483 00:43:33,765 --> 00:43:35,655 Είμαι μακριά. 484 00:43:59,507 --> 00:44:04,227 Δώδεκα σερί νίκες για τον Νταλ Μπονγκ! 485 00:44:08,117 --> 00:44:10,263 Επόμενος διαγωνιζόμενος! 486 00:44:10,287 --> 00:44:12,607 Δεν θα είχαμε ένα, σωστά; 487 00:44:13,557 --> 00:44:19,283 Εντάξει, λοιπόν. Οι σημερινοί αγώνες τελείωσαν με αυτό! 488 00:44:19,307 --> 00:44:20,943 Περιμένετε! 489 00:44:20,967 --> 00:44:24,187 - Περίμενε! - Ποιος ήταν αυτός; 490 00:44:25,297 --> 00:44:28,517 - Ποιος είναι; - Ποιος ήταν αυτός; 491 00:44:38,157 --> 00:44:40,993 Θεέ μου, τελείωσε ήδη; Πόσο κουτσός. 492 00:44:41,017 --> 00:44:43,353 Α-Ακ- Α-Ακ... 493 00:44:43,377 --> 00:44:45,283 Είναι το Ak Hee! Ο Ak Hee επέστρεψε! 494 00:44:45,307 --> 00:44:48,373 - Ακ Χι; - Ακ Χι; 495 00:44:48,397 --> 00:44:51,503 - Ακ Χι! Ακ Χι! - Ακ Χι! Ακ Χι! 496 00:44:51,527 --> 00:44:54,273 Ακ Χι! Ακ Χι! 497 00:44:54,297 --> 00:44:56,563 Ακ Χι! Ακ Χι! 498 00:44:56,587 --> 00:44:59,687 [Dal Bong, Ak Hee] 499 00:45:07,387 --> 00:45:09,327 άκουσα... 500 00:45:10,367 --> 00:45:12,003 είσαι σε ρολό αυτές τις μέρες. 501 00:45:12,027 --> 00:45:14,667 θα σου δωσω ενα μαθημα... 502 00:45:16,057 --> 00:45:17,987 Ακ Χι! Ακ Χι! 503 00:45:35,987 --> 00:45:38,267 Τι χαριτωμένο. 504 00:45:51,197 --> 00:45:53,157 Θέλεις να σε αφήσω να κερδίσεις; 505 00:46:06,957 --> 00:46:09,027 Είναι γυναίκα. 506 00:46:18,237 --> 00:46:21,313 Νταλ Μπονγκ! Γεια σου! 507 00:46:21,337 --> 00:46:23,337 Γεεζ. 508 00:46:25,287 --> 00:46:28,767 Ο Νταλ Μπονγκ έχασε! [Ak Hee] 509 00:46:29,537 --> 00:46:32,273 Ο Ak Hee κέρδισε! 510 00:46:32,297 --> 00:46:34,863 - Aigoo! - Ακ Χι! Ακ Χι! 511 00:46:34,887 --> 00:46:37,603 Ακ Χι! Ακ Χι! 512 00:46:37,627 --> 00:46:40,847 Ακ Χι! Ακ Χι! Ακ Χι! 513 00:46:51,567 --> 00:46:54,837 Θεέ μου, έπρεπε απλώς να παρέμβει στο τέλος. 514 00:46:55,757 --> 00:46:57,807 θα αργήσω. 515 00:46:59,027 --> 00:47:01,727 - Ορίστε! - Θεέ μου! 516 00:47:02,537 --> 00:47:04,383 Ε-Τι είναι τώρα; 517 00:47:04,407 --> 00:47:06,447 Ποιος στο διάολο είσαι; 518 00:47:07,107 --> 00:47:10,607 Θα σας αφήσω με μια ειδική σημείωση. Χαθείτε. 519 00:47:13,247 --> 00:47:16,103 Είσαι τρελός που έχασες το βραβείο από εμένα, έτσι δεν είναι; 520 00:47:16,127 --> 00:47:18,073 Απλά μπορεί να σου τα δώσω όλα αυτά. 521 00:47:18,097 --> 00:47:21,623 Αντίθετα, δείξε μου ολόκληρο το πρόσωπό σου. 522 00:47:21,647 --> 00:47:22,813 Χαθείτε. 523 00:47:22,837 --> 00:47:25,303 Έλα, θα σου τα δώσω όλα αυτά. 524 00:47:25,327 --> 00:47:28,713 Προσποιήθηκες τον άντρα και συμμετείχες στους καβγάδες γιατί χρειαζόσουν λεφτά. 525 00:47:28,737 --> 00:47:31,373 Το να είσαι τόσο μικροπρεπής και να κρύβεις το πρόσωπό σου. 526 00:47:31,397 --> 00:47:35,587 Ω, μικροκαμωμένο; Ήμουν μικροπρεπής, ε. 527 00:47:41,757 --> 00:47:44,213 Τι γίνεται με εσάς; Δεν είσαι μικροπρεπής; 528 00:47:44,237 --> 00:47:47,933 Νομίζεις ότι δεν θα σε γνώριζα μόνο και μόνο επειδή φορούσες κάτι τέτοιο; 529 00:47:47,957 --> 00:47:52,237 Σε συγχωρώ γιατί είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 530 00:47:56,357 --> 00:47:58,123 Περίμενε λίγο. 531 00:47:58,147 --> 00:48:00,253 Πώς με ξέρεις; 532 00:48:00,277 --> 00:48:01,533 Χ-Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; 533 00:48:01,557 --> 00:48:06,853 Σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε με ποιον μιλάτε τώρα; 534 00:48:06,877 --> 00:48:08,703 Τελείωσες να φτιάξεις τα ρούχα μου; 535 00:48:08,727 --> 00:48:11,693 Τελειώσατε καν τη δουλειά σας για να χαλαρώνετε έτσι; 536 00:48:11,717 --> 00:48:13,347 Τι; 537 00:48:13,957 --> 00:48:15,787 Είσαι... 538 00:48:16,827 --> 00:48:20,647 πολύ καλύτερα όπως το Ahjae της κουρτίνας. 539 00:48:23,117 --> 00:48:26,173 Κουρτίνα; Sajo Hyun! 540 00:48:26,197 --> 00:48:29,497 Δεν έψαχνα στη μνήμη του γιατί ήταν πολύ δουλειά. 541 00:48:31,267 --> 00:48:34,183 W-Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 542 00:48:34,207 --> 00:48:36,523 Με είδες στην κουρτίνα; Οταν; 543 00:48:36,547 --> 00:48:39,163 Είμαστε λοιπόν κοντά ο ένας στον άλλο; 544 00:48:39,187 --> 00:48:43,303 Ωχ, συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις χάσει τη μνήμη σου τώρα; 545 00:48:43,327 --> 00:48:45,123 Δεν τελείωσες να φτιάξεις τα ρούχα μου, σωστά; 546 00:48:45,147 --> 00:48:46,883 Γι' αυτό προσποιείτε άγνοια. 547 00:48:46,907 --> 00:48:52,863 Σοβαρά μιλάς; Αλήθεια προτιμάς τον τύπο της κουρτίνας από εμένα; 548 00:48:52,887 --> 00:48:54,673 Ναί. 549 00:48:54,697 --> 00:48:57,457 Πώς γίνεται; Γιατί; 550 00:48:58,897 --> 00:49:01,617 Όταν σε είδα στην κουρτίνα, 551 00:49:03,227 --> 00:49:06,387 είχες κάποια αύρα. 552 00:49:06,967 --> 00:49:08,507 Τι γίνεται τώρα; 553 00:49:09,617 --> 00:49:12,123 Αυτή τη στιγμή; 554 00:49:12,147 --> 00:49:13,743 Αυτό το πράγμα. 555 00:49:13,767 --> 00:49:15,723 Και αυτό το πράγμα δεν ταιριάζει. 556 00:49:15,747 --> 00:49:18,113 Φαίνεσαι ψεύτικος για κάποιο λόγο. 557 00:49:18,137 --> 00:49:20,333 Επιστρέψτε στην κουρτίνα, Νεαρό Δάσκαλο. 558 00:49:20,357 --> 00:49:22,867 Εκεί ανήκεις. 559 00:49:24,097 --> 00:49:25,693 F-Fake... 560 00:49:25,717 --> 00:49:27,503 Ψεύτικο; 561 00:49:27,527 --> 00:49:29,273 F-Fake- 562 00:49:29,297 --> 00:49:32,297 Γεια- Πού πήγε; Νταλ Μπονγκ! 563 00:49:33,677 --> 00:49:38,977 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που να προτιμά τον μισαλλόδοξο Sajo Hyun από εμένα. 564 00:51:18,567 --> 00:51:25,403 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ♫ 565 00:51:25,427 --> 00:51:32,193 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 566 00:51:32,217 --> 00:51:38,993 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 567 00:51:39,017 --> 00:51:43,093 ♫ Ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος ή πληγωμένος ♫ 568 00:51:43,117 --> 00:51:46,093 ♫ Πρέπει να σε προστατέψω ♫ 569 00:51:46,117 --> 00:51:49,333 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ Πάρτε μερικές καλλιέργειες! Ελάτε να πάρετε λίγο! 570 00:51:49,357 --> 00:51:52,473 ♫ Όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 571 00:51:52,497 --> 00:51:54,623 Wind Knife, γρήγορα! 572 00:51:54,647 --> 00:51:56,803 Ούρα! 573 00:51:56,827 --> 00:52:02,513 ♫ Πρέπει να σε προστατέψω, ποτέ να μην χαθεί ♫ 574 00:52:02,537 --> 00:52:07,173 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε ♫ 575 00:52:07,197 --> 00:52:12,507 ♫ Πρέπει να σε προστατέψω, ποτέ να μην χάσεις ♫ 576 00:52:26,697 --> 00:52:29,293 Αυτό ισχυρίστηκα πρώτος. 577 00:52:29,317 --> 00:52:31,313 Το παρήγγειλα πρώτος. 578 00:52:31,337 --> 00:52:33,537 Μπορείτε να ελέγξετε τη φόρμα παραγγελίας. 579 00:52:40,217 --> 00:52:42,213 Πώς είμαι; 580 00:52:42,237 --> 00:52:45,173 Γιατί φόρεσες τη μάσκα, ειδικά μόνο τη μισή; 581 00:52:45,197 --> 00:52:48,193 Α, για να φαίνομαι διαφορετικός από το παλαβό από την κουρτίνα. 582 00:52:48,217 --> 00:52:50,133 Είμαι διαφορετικός από αυτόν. 583 00:52:50,157 --> 00:52:54,003 Τι λέτε; Φαίνομαι πιο αληθινός τώρα, σωστά; 584 00:52:54,027 --> 00:52:56,063 Καθόλου. 585 00:52:56,087 --> 00:52:59,167 Ένα ψεύτικο είναι ψεύτικο για πάντα. 586 00:53:03,107 --> 00:53:06,587 Απολογούμαι. Δεν είμαι ψεύτικη, εντάξει; 587 00:53:07,537 --> 00:53:10,013 Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός; 588 00:53:10,037 --> 00:53:11,607 Προσεκτικός; 589 00:53:13,167 --> 00:53:14,317 Είμαι; 590 00:53:15,077 --> 00:53:20,343 Ανεξάρτητα από το τι λέει κάποιος, απλά πείτε ότι είστε αληθινοί, και αυτό είναι. Γιατί να είσαι τόσο συγκινητικός με αυτό... 591 00:53:20,367 --> 00:53:24,773 Προς το παρόν, συμπεριφέρεστε στους άλλους ανθρώπους με ειλικρίνεια. 592 00:53:24,797 --> 00:53:28,537 Μόλις το κάνετε, ακόμα και η πιο ψεύτικη ζωή θα αρχίσει να μοιάζει αληθινή. 593 00:53:29,317 --> 00:53:35,027 Περιμένετε, λέτε ότι δεν είμαι ειλικρινής; 594 00:53:41,337 --> 00:53:43,223 Κοίλος. 595 00:53:43,247 --> 00:53:44,983 Όπως ήταν αναμενόμενο, δεν υπάρχει ειλικρίνεια. 596 00:53:45,007 --> 00:53:46,727 Είναι εντελώς άδειο. 597 00:53:47,537 --> 00:53:51,407 Συμπληρώστε αυτό πρώτα, παρακαλώ. 598 00:53:57,307 --> 00:53:59,037 Να το γεμίσω; 599 00:54:00,377 --> 00:54:04,077 Θα το γεμίσω μαζί σου. 600 00:54:19,827 --> 00:54:22,523 Είσαι τρελός που έχασες το βραβείο από εμένα, έτσι δεν είναι; 601 00:54:22,547 --> 00:54:27,387 Πόσο αναιδής! Είσαι τόσο ξεδιάντροπος αφού κατέστρεψες τη δουλειά μου έτσι. 602 00:54:29,447 --> 00:54:32,303 Απολογούμαι. Δεν είμαι ψεύτικη, εντάξει; 603 00:54:32,327 --> 00:54:35,023 Θεέ μου, είναι πραγματικά Ahjae από την κουρτίνα; 604 00:54:35,047 --> 00:54:38,257 Μοιάζει ίδιο, αλλά πώς θα μπορούσε να είναι τόσο διαφορετικός; 605 00:54:40,597 --> 00:54:42,443 Οι δεξιότητές σας βελτιώθηκαν. 606 00:54:42,467 --> 00:54:43,687 Κύριε! 607 00:54:44,437 --> 00:54:45,973 ήσουν καλά; 608 00:54:45,997 --> 00:54:47,713 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 609 00:54:47,737 --> 00:54:48,723 Πραγματικά; 610 00:54:48,747 --> 00:54:50,783 Η επανάσταση θα γίνει σύντομα. 611 00:54:50,807 --> 00:54:54,943 Το ήξερα ότι θα έρθεις αφού είσαι ο νονός της Wind Knife. 612 00:54:54,967 --> 00:54:56,573 Νονός; 613 00:54:56,597 --> 00:54:58,763 Δεν με αποκαλείτε πλέον χορηγό σας; 614 00:54:58,787 --> 00:55:01,343 Ο χορηγός μου ακούγεται πιο τρυφερός. 615 00:55:01,367 --> 00:55:04,147 Τότε ήταν που ήμουν ανώριμος. 616 00:55:05,117 --> 00:55:10,833 Παρεμπιπτόντως, πότε θα μου πεις από ποια οικογένεια είσαι; 617 00:55:10,857 --> 00:55:15,153 Είναι κακό εκ μέρους σας να μας πείτε μόνο να σας λέμε «Κύριε». 618 00:55:15,177 --> 00:55:16,453 Στενοχωρηθήκατε; 619 00:55:16,477 --> 00:55:18,403 Ναι, στεναχωρήθηκα. 620 00:55:18,427 --> 00:55:21,443 - Αρκετά. - Αλήθεια; 621 00:55:21,467 --> 00:55:25,363 Μόλις πετύχουμε την επανάσταση, θα το μάθετε. 622 00:55:25,387 --> 00:55:27,803 Αυτή είναι μια υπόσχεση, εντάξει; 623 00:55:27,827 --> 00:55:29,577 σου υπόσχομαι. 624 00:55:34,927 --> 00:55:36,807 Τα καταφέρατε, κύριε. 625 00:55:40,967 --> 00:55:44,337 Ενώ η Kyera χορεύει στο συμπόσιο, το Wind Knife θα το κάνει 626 00:55:45,577 --> 00:55:48,427 κρυφά με αυτόν τον τρόπο και περίμενε την Kyera. 627 00:55:49,317 --> 00:55:51,567 Βρίσκεται κοντά στο υπνοδωμάτιο του βασιλιά. 628 00:56:09,267 --> 00:56:11,773 Εδώ. Είναι ένα δώρο. Σου ανήκει τώρα. 629 00:56:11,797 --> 00:56:13,627 Νεαρή Κυρία! 630 00:56:15,837 --> 00:56:18,703 - Πάω να πάρω την εκδίκησή μου, άσε να φύγω! - Νεαρή κυρία. 631 00:56:18,727 --> 00:56:21,013 Πατέρας! 632 00:56:21,037 --> 00:56:23,927 Μητέρα! 633 00:56:28,677 --> 00:56:32,847 Πατέρας και μητέρα, επιτέλους ήρθε η ώρα. 634 00:56:33,637 --> 00:56:36,537 Θα εκδικηθώ τους θανάτους σου χωρίς αποτυχία 635 00:56:37,357 --> 00:56:40,417 και επαναφέρουν τον θρόνο του Ασατάε στη σωστή του κατάσταση. 636 00:56:53,257 --> 00:56:59,303 Συγχαίρουμε για άλλη μια φορά την τιμητική γέννηση της Μεγαλειότητάς σας. 637 00:56:59,327 --> 00:57:01,813 Ζήτω ο βασιλιάς! 638 00:57:01,837 --> 00:57:05,303 Ζήτω ο βασιλιάς! 639 00:57:05,327 --> 00:57:07,013 Σας ευχαριστώ! 640 00:57:07,037 --> 00:57:09,523 Φάτε πολύ και απολαύστε ό,τι θέλετε! 641 00:57:09,547 --> 00:57:12,757 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας! 642 00:57:21,947 --> 00:57:24,543 Απουσιάζει ξανά σήμερα ο διάδοχος; 643 00:57:24,567 --> 00:57:26,463 Πρέπει να είναι στη μελέτη. 644 00:57:26,487 --> 00:57:28,903 - Σύντομα θα... -Ξέχνα το. 645 00:57:28,927 --> 00:57:35,843 Πες του ότι δεν χρειάζεται να δω το μακρύ του πρόσωπο σε μια χαρούμενη μέρα όπως η σημερινή. 646 00:57:35,867 --> 00:57:38,827 Δεν συμφωνείς, Μεγάλε Πρίγκιπα Γιουνγκ; 647 00:58:13,177 --> 00:58:16,093 Νομίζεις ότι είναι σίγουρα ο διάδοχος, σωστά; 648 00:58:16,117 --> 00:58:19,123 Ο Ακ Χι θα κοιμόταν. 649 00:58:19,147 --> 00:58:20,303 Δικαίωμα; 650 00:58:20,327 --> 00:58:25,587 Ναι, ο διάδοχος πρέπει τουλάχιστον να παραστεί στο συμπόσιο γενεθλίων της Αυτού Μεγαλειότητας. 651 00:59:04,067 --> 00:59:08,173 Κι αν ο βασιλιάς διαλέξει άλλο χορευτή; 652 00:59:08,197 --> 00:59:09,943 Χα Ρανγκ! 653 00:59:09,967 --> 00:59:13,333 Με βάση αυτά που επιβεβαίωσα, η Kyera είναι η πιο όμορφη 654 00:59:13,357 --> 00:59:17,317 από όλους τους χορευτές που θα είναι στο συμπόσιο. 655 00:59:18,917 --> 00:59:20,823 Θα καταφέρεις να κάνεις καλή δουλειά; 656 00:59:20,847 --> 00:59:22,703 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, κύριε. 657 00:59:22,727 --> 00:59:25,697 Περίμενα αυτή τη μέρα. 658 00:59:31,737 --> 00:59:34,923 Η Kyera έχει εκπαιδευτεί ως δολοφόνος εδώ και πολύ καιρό. 659 00:59:34,947 --> 00:59:38,213 Είναι επίσης το πιο εξαιρετικό μέλος των Wind Knife. 660 00:59:38,237 --> 00:59:42,343 - Πάνω απ' όλα... - Μισεί και αγανακτεί την Αυτού Μεγαλειότητα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 661 00:59:42,367 --> 00:59:45,283 Και αυτό είναι το πιο δυνατό της όπλο. 662 00:59:45,307 --> 00:59:48,083 Μεγάλος Πρίγκιπας, για να πετύχει η Kyera... 663 00:59:48,107 --> 00:59:51,447 Σημαίνει ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα φύγει από τη ζωή. 664 00:59:52,417 --> 00:59:54,807 Αυτός είναι ο στόχος μας, έτσι δεν είναι; 665 00:59:57,407 --> 01:00:01,337 - Ωστόσο, είναι δικός σου... - Είναι ο πατέρας μου. 666 01:00:04,797 --> 01:00:06,533 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 667 01:00:06,557 --> 01:00:09,433 Αυτός είναι ο τρόπος για να φέρουμε τον θρόνο στη σωστή του κατάσταση 668 01:00:09,457 --> 01:00:12,317 και σώστε τους ανθρώπους που υποφέρουν κάτω από έναν τύραννο. 669 01:00:13,017 --> 01:00:16,397 Είμαι έτοιμος να χάσω την υιική μου ηθική. 670 01:01:58,067 --> 01:02:01,417 Ζήτω ο βασιλιάς! 671 01:02:57,077 --> 01:02:59,567 Περιμένετε λίγο. 672 01:03:28,717 --> 01:03:32,683 Sajo Seung, περίμενα αυτή τη μέρα. 673 01:03:32,707 --> 01:03:36,907 Θα σου πάρω τη ζωή σήμερα σύμφωνα με την εντολή των ουρανών! 674 01:03:55,697 --> 01:03:57,847 Είσαι... 675 01:04:00,147 --> 01:04:02,847 Δεν είσαι ικανός να είσαι δολοφόνος. 676 01:04:04,247 --> 01:04:06,777 Το άρωμά σου είναι πολύ δυνατό. 677 01:04:30,967 --> 01:04:32,573 Ξύπνησες; 678 01:04:32,597 --> 01:04:34,747 Είσαι καλά; 679 01:04:36,577 --> 01:04:37,693 Ποιος είσαι; 680 01:04:37,717 --> 01:04:41,653 Ω, με λένε Χονγκ Γκουν. 681 01:04:41,677 --> 01:04:43,677 Hong Gun... 682 01:04:47,417 --> 01:04:50,683 Πού είναι αυτό το μέρος; 683 01:04:50,707 --> 01:04:54,407 Πού αλλού; Είναι το κρεβατοκάμαρα της Υψηλότητος της συζύγου Hyo. 684 01:04:56,077 --> 01:04:59,477 βλέπω. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 685 01:05:00,977 --> 01:05:02,423 Υψηλότατε, παρακαλώ μείνετε στο κρεβάτι. 686 01:05:02,447 --> 01:05:04,513 Κοιμάσαι τέσσερα μερόνυχτα. 687 01:05:04,537 --> 01:05:08,537 Θα αισθανθείτε ναυτία αν ξεκινήσετε ξαφνικά να κινείστε έτσι. 688 01:05:09,237 --> 01:05:11,133 Είμαι η Υψηλότητά της; 689 01:05:11,157 --> 01:05:14,053 Ναι, είστε η Υψηλότατη Σύζυγος Hyo. 690 01:05:14,077 --> 01:05:18,453 Φυσικά, πρέπει να περάσετε από την επίσημη τελετή επενδυτή σας για να γίνετε η παλλακίδα. 691 01:05:18,477 --> 01:05:20,023 Η σύζυγος Hyo... 692 01:05:20,047 --> 01:05:21,773 Είμαι παλλακίδα; 693 01:05:21,797 --> 01:05:23,963 Ποιος- Παλλακίδα; Του βασιλιά; 694 01:05:23,987 --> 01:05:25,497 Ναί. 695 01:05:26,237 --> 01:05:28,943 Είσαι η παλλακίδα του διαδόχου. 696 01:05:28,967 --> 01:05:31,867 - Ποιος είναι ο διάδοχος; - Συγγνώμη; 697 01:05:32,567 --> 01:05:34,923 Υψηλότατε, θα μπορούσε να είναι... 698 01:05:34,947 --> 01:05:37,873 δεν θυμάσαι; 699 01:05:37,897 --> 01:05:41,943 Μάλλον δεν πρέπει να πω ότι δεν θυμάμαι τίποτα. 700 01:05:41,967 --> 01:05:43,837 T-Το θέμα είναι... 701 01:05:44,607 --> 01:05:47,373 Έφτασε ο διάδοχος. 702 01:05:47,397 --> 01:05:49,787 Ο διάδοχος είναι εδώ. 703 01:05:53,977 --> 01:05:56,387 Μπορείτε να μείνετε στη θέση τους. 704 01:06:10,707 --> 01:06:13,363 Είσαι ξύπνιος, σύζυγος Hyo. 705 01:06:13,387 --> 01:06:17,157 Είμαι η παλλακίδα αυτού του ανθρώπου; 706 01:06:27,097 --> 01:06:29,887 Επιτέλους έγινες γυναίκα μου. 707 01:06:30,537 --> 01:06:32,533 μου έλειψες. 708 01:06:32,557 --> 01:06:35,463 Ουάου, πού είναι αυτό; 709 01:06:35,487 --> 01:06:37,717 Ποιος είμαι; 710 01:06:40,817 --> 01:06:43,243 Ποιος είσαι; 711 01:06:43,267 --> 01:06:44,887 Μου; 712 01:06:46,617 --> 01:06:48,617 Είμαι ο άνθρωπός σου. 713 01:06:49,337 --> 01:06:51,073 Βιαστείτε και αποδράστε. 714 01:06:51,097 --> 01:06:55,367 Θέλω να πάρω τη χορεύτρια που επιλέξατε απόψε, Μεγαλειότατε. 715 01:06:57,297 --> 01:06:59,533 Θα καταλάβεις ότι είμαι αληθινός. 716 01:06:59,557 --> 01:07:02,067 Θα καταλήξεις να με συμπαθήσεις. 717 01:07:04,737 --> 01:07:07,607 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 718 01:07:19,877 --> 01:07:26,653 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, δεν θα σε χάσω ποτέ ♫ 719 01:07:26,677 --> 01:07:33,563 ♫ Μέσα στο σκοτάδι, άνοιξε την πόρτα και κοίτα τον εσωτερικό μου εαυτό ♫ 720 01:07:33,587 --> 01:07:40,013 ♫ Ποτέ δεν χάθηκε, όταν τελειώσει αυτό το σκοτάδι ♫ 721 01:07:40,037 --> 01:07:45,133 [Love Song for Illusion] 722 01:07:45,157 --> 01:07:48,153 Αλήθεια γνωριζόμαστε; 723 01:07:48,177 --> 01:07:50,283 Είμαστε πολύ κοντά. 724 01:07:50,307 --> 01:07:51,733 Ποιος είσαι; 725 01:07:51,757 --> 01:07:53,393 Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. 726 01:07:53,417 --> 01:07:55,703 Είσαι παντρεμένος. Γιατί στη Γη θα... 727 01:07:55,727 --> 01:07:57,493 Γιατί είσαι τόσο ομιλητικός; 728 01:07:57,517 --> 01:07:59,743 Κάτι φαντάζει. 729 01:07:59,767 --> 01:08:01,283 Γιατί είμαι τόσο καλός στον αγώνα; 730 01:08:01,307 --> 01:08:05,363 Ρωτάω γιατί έκανες κάτι τέτοιο, κοροϊδεύοντας εμένα και την Εσωτερική Αυλή. 731 01:08:05,387 --> 01:08:10,223 Προσπαθείς να με πάρεις στο τέλος, χρησιμοποιώντας τη γυναίκα μου. 732 01:08:10,247 --> 01:08:13,373 Ποιος είναι πίσω σου; Ποια είναι η ταυτότητά σου; 733 01:08:13,397 --> 01:08:17,657 - Θα σε χρησιμοποιήσω και θα ξεπεράσω τον Ακ Χι. - Sajo Hyun!